1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Esta es una historia ficticia. Todos los personajes y los acontecimientos no guardan relación con la realidad] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Escenas de niños y animales filmadas de forma segura] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,049 [bajo el guardián y supervisión de expertos según las pautas] 4 00:00:03,049 --> 00:00:04,616 [Agencia de Policía Metropolitana de Seúl] 5 00:00:04,616 --> 00:00:06,916 [Episodio 11] 6 00:00:16,028 --> 00:00:17,728 ¡Vamos juntos! 7 00:00:21,048 --> 00:00:25,144 Te dije que te quedaras quieto y aprendieras de tu nuevo mentor. ¿Por qué buscar problemas? 8 00:00:25,144 --> 00:00:27,120 donde va la aguja, el hilo debe seguir. 9 00:00:27,120 --> 00:00:29,416 ¿Qué vas a hacer sin mí? 10 00:00:31,756 --> 00:00:32,865 ¿Estar preparado? 11 00:00:32,865 --> 00:00:35,316 ¡He estado preparado para esto durante un millón de años! 12 00:00:35,316 --> 00:00:37,016 Mantén la voz baja. 13 00:00:39,680 --> 00:00:42,473 Vamos a pescar a Kingfisher. 14 00:00:42,473 --> 00:00:43,849 ¡Sí, señor! 15 00:00:43,849 --> 00:00:45,549 [Policía] 16 00:00:47,678 --> 00:00:49,716 Sr. Lee. 17 00:00:49,716 --> 00:00:50,932 [Agencia de Policía Metropolitana de Seúl] 18 00:00:50,932 --> 00:00:54,049 Un grupo de trabajo especial destinado a capturar el asesino en serie armado "Kingfisher" 19 00:00:54,049 --> 00:00:55,749 [Grupo de trabajo especial Kingfisher] fue lanzado hoy 20 00:00:55,749 --> 00:00:58,828 en la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl. 21 00:00:58,828 --> 00:01:00,567 Este grupo de trabajo especial será 22 00:01:00,567 --> 00:01:01,860 [Gu Tae Seok] diferentes a los del pasado. 23 00:01:01,860 --> 00:01:03,444 [Jefe del grupo de trabajo Kingfisher] Nunca crearemos un grupo de trabajo 24 00:01:03,444 --> 00:01:06,140 solo para mostrar y disolverlo silenciosamente más tarde. 25 00:01:06,140 --> 00:01:08,104 Esta vez, estamos comprometidos a llevando esto hasta el final, 26 00:01:08,104 --> 00:01:10,216 y lo dedicaremos todos los recursos disponibles para ello. 27 00:01:10,216 --> 00:01:13,449 ¿Es esta la tercera vez que ¿Prometió dedicar todos los recursos? 28 00:01:13,449 --> 00:01:15,524 No, es el cuarto. 29 00:01:15,524 --> 00:01:17,913 Han estado creando y disolver estos grupos de trabajo 30 00:01:17,913 --> 00:01:19,240 aproximadamente cada tres o cuatro años. 31 00:01:19,240 --> 00:01:21,748 ¿Qué significa "el fin" esta vez? 32 00:01:21,748 --> 00:01:23,616 Eso es todo. 33 00:01:23,616 --> 00:01:25,883 [Casos anteriores bajo revisión con Nuevas Técnicas de Investigación] 34 00:01:31,732 --> 00:01:37,149 Esta es la inspectora Yoo Mi Ran, una perfiladora. con la Policía Metropolitana de Seúl. 35 00:01:37,149 --> 00:01:39,072 [Yoo Mi Ran] 36 00:01:39,072 --> 00:01:40,444 [Grupo de trabajo especial Kingfisher] Bueno, todos la conocéis, ¿verdad? 37 00:01:40,444 --> 00:01:47,016 El policía famoso que resolvió el caso del joven de 20 años Caso de asesinato en serie de Oh Seong Gu. 38 00:01:49,052 --> 00:01:53,692 Solicité porque escuché que había sin horas extras y tiempo libre garantizado. 39 00:01:53,692 --> 00:01:54,774 Eso es verdad, ¿verdad? 40 00:01:54,774 --> 00:01:57,016 - ¿En realidad? - ¿Que no es? 41 00:01:57,016 --> 00:02:00,636 Oh, eso no es bueno. Puede que ya tenga que dejarlo. 42 00:02:00,636 --> 00:02:03,292 Muy bien, ahora que nos hemos presentado, 43 00:02:03,292 --> 00:02:04,292 pongámonos manos a la obra. 44 00:02:04,292 --> 00:02:06,349 [Discusión sobre el grupo de sospechosos de Kingfisher] 45 00:02:10,648 --> 00:02:14,149 No importa cómo lo mire, Simplemente no lo entiendo. 46 00:02:15,436 --> 00:02:20,620 ¿No vengó, en cierto modo, a la persona? ¿Quién mató a sus propios padres? 47 00:02:20,620 --> 00:02:24,880 ¿Cómo puede arrestar a alguien así? con sus propias manos? 48 00:02:24,880 --> 00:02:27,048 Incluso si es un oficial de policía. 49 00:02:27,048 --> 00:02:29,824 ¿Lo que haces es vengar el rencor de alguien? 50 00:02:29,824 --> 00:02:32,783 No, no es así. 51 00:02:32,783 --> 00:02:36,900 Cada uno elige su propio camino. por sus propios motivos. 52 00:02:36,900 --> 00:02:40,976 Algunas personas no pueden ser como nosotros. 53 00:02:40,976 --> 00:02:43,868 Y sólo tenemos que hacer nuestro trabajo. 54 00:02:43,868 --> 00:02:45,568 ¿Bien? 55 00:02:46,184 --> 00:02:47,884 Aquí. 56 00:02:50,300 --> 00:02:52,192 Es mediodía. ¡Vamos a comer! 57 00:02:52,192 --> 00:02:53,892 ¿Oh sí? 58 00:02:54,888 --> 00:02:58,616 Entonces, ¿qué deberíamos almorzar hoy? 59 00:02:58,616 --> 00:03:00,892 Vaya, ¿ya es tan tarde? 60 00:03:00,892 --> 00:03:03,100 ¡Hora de comer! 61 00:03:03,100 --> 00:03:05,168 Hace calor afuera. ¿Qué tal naengmyeon para almorzar? 62 00:03:05,168 --> 00:03:06,284 Naengmyeon suena genial. Vamos. 63 00:03:06,284 --> 00:03:07,608 - Naengmyeon bien. - Vamos, Gerente Vaya, vámonos. 64 00:03:07,608 --> 00:03:08,657 Está bien. 65 00:03:08,657 --> 00:03:10,849 Quiero naengmyeon en caldo frío. 66 00:03:13,956 --> 00:03:17,076 Me pregunto si el manager Tae Min Va a agarrar algo rápido otra vez. 67 00:03:17,076 --> 00:03:20,096 Ay no se como él puede comer en lugares como ese. 68 00:03:20,096 --> 00:03:23,056 No te preocupes. Estará comiendo adecuadamente por el momento. 69 00:03:23,056 --> 00:03:25,248 ¿Eh? ¿Siendo por el momento? 70 00:03:25,248 --> 00:03:26,948 ¿Por qué? 71 00:04:16,184 --> 00:04:18,852 [Discusión sobre el grupo de sospechosos de Kingfisher] Kingfisher es un asesino metódico 72 00:04:18,852 --> 00:04:22,164 que opera con un motivo claro y objetivo. 73 00:04:22,164 --> 00:04:26,644 Su arma preferida es un rifle de francotirador. difícil de obtener para los civiles. 74 00:04:26,644 --> 00:04:29,903 Dadas las circunstancias, deberíamos Probablemente comience por el hecho de que 75 00:04:29,903 --> 00:04:31,592 es físicamente muy capaz, ¿verdad? 76 00:04:31,592 --> 00:04:34,883 Antecedentes de las fuerzas especiales Parece lo más parecido, ¿no? 77 00:04:34,883 --> 00:04:37,516 Ya he investigado ese sector. 78 00:04:37,516 --> 00:04:39,682 Examiné a 400 personas que sirvió en fuerzas especiales militares 79 00:04:39,682 --> 00:04:42,356 antes de que Kingfisher apareciera por primera vez en 2010, 80 00:04:42,356 --> 00:04:44,823 centrándose en aquellos con puntería excepcional, 81 00:04:44,823 --> 00:04:46,516 y los investigué uno por uno. 82 00:04:46,516 --> 00:04:48,585 No encontré nada. 83 00:04:48,585 --> 00:04:52,049 Estabas prácticamente buscando una aguja en un pajar. 84 00:04:53,228 --> 00:04:58,716 Entonces los 400 veteranos de las fuerzas especiales ¿Qué eran los hombres adultos coreanos? 85 00:04:59,816 --> 00:05:03,100 Pues sí, naturalmente... 86 00:05:03,100 --> 00:05:08,004 ¿Entonces estás diciendo Kingfisher? ¿Podría ser una mujer o incluso un menor? 87 00:05:08,004 --> 00:05:09,749 ¿Qué es esto, una película? 88 00:05:12,440 --> 00:05:14,920 No deberíamos estar limitados por la suposición 89 00:05:14,920 --> 00:05:16,572 que Kingfisher es un macho adulto coreano. 90 00:05:16,572 --> 00:05:18,852 Necesitamos mantener abiertas todas las posibilidades. 91 00:05:18,852 --> 00:05:23,464 Género, edad, nacionalidad, etc. 92 00:05:23,464 --> 00:05:25,556 El martín pescador es... 93 00:05:25,556 --> 00:05:27,649 un alto... 94 00:05:28,624 --> 00:05:33,449 joven bien formado. 95 00:05:34,440 --> 00:05:38,212 Y hay una cosa más debemos prestarle atención. 96 00:05:38,212 --> 00:05:40,428 Son los períodos de reflexión. 97 00:05:40,428 --> 00:05:43,583 ¿Te refieres al caso Haegong-dong Gosiwon? 98 00:05:43,583 --> 00:05:45,960 Bueno, tienes razón. 99 00:05:45,960 --> 00:05:49,016 Hubo una brecha de cuatro años en su actividad posterior. 100 00:05:49,016 --> 00:05:53,080 La pausa de un asesino en serie suele ser explicado de dos maneras. 101 00:05:53,080 --> 00:05:56,840 Uno es el control externo, como las restricciones. del arresto o encarcelamiento. 102 00:05:56,840 --> 00:05:59,316 El otro es un estado de carga interna. 103 00:05:59,316 --> 00:06:05,149 Cuando el deseo se satisface temporalmente, el impulso cede. 104 00:06:05,964 --> 00:06:10,124 Pero creo que Kingfisher es diferente. 105 00:06:10,124 --> 00:06:11,152 ¿Por qué? 106 00:06:11,152 --> 00:06:14,916 Porque Kingfisher no lo es 107 00:06:15,632 --> 00:06:17,332 un psicópata común y corriente. 108 00:06:18,276 --> 00:06:20,480 Estás sugiriendo allí puede haber habido algún cambio 109 00:06:20,480 --> 00:06:23,616 en su estado de ánimo o sus circunstancias circundantes? 110 00:06:23,616 --> 00:06:24,616 Exactamente. 111 00:06:24,616 --> 00:06:27,272 [Análisis de los períodos de reflexión] 112 00:06:27,272 --> 00:06:29,008 habia otro además de Haegong-dong, ¿verdad? 113 00:06:29,008 --> 00:06:30,137 [Las dos lagunas pueden proporcionar pistas] Hace ocho años, 114 00:06:30,137 --> 00:06:32,188 [a la verdadera identidad de Kingfisher] el llamado "incidente del Mundial" 115 00:06:32,188 --> 00:06:34,680 fue seguido por un intervalo de nueve meses. 116 00:06:34,680 --> 00:06:37,736 Dado que sus intervalos de delitos anteriores no fueron más de dos meses, 117 00:06:37,736 --> 00:06:41,196 Es claramente... una cifra significativa. 118 00:06:41,196 --> 00:06:45,752 Entonces, creo que estas dos brechas, uno largo y otro corto, 119 00:06:45,752 --> 00:06:51,083 puede proporcionar pistas para La verdadera identidad de Kingfisher. 120 00:06:52,048 --> 00:06:55,980 Bien, tal como sugirió la Sra. Yoo, mantengamos abierta la posibilidad de que 121 00:06:55,980 --> 00:06:57,764 Kingfisher podría ser una mujer o incluso un menor de edad, 122 00:06:57,764 --> 00:06:59,528 y observar más de cerca los puntos en común 123 00:06:59,528 --> 00:07:01,708 entre el Mundial y los casos de Haegong-dong. 124 00:07:01,708 --> 00:07:03,764 - Sí, señor. - Sí, entendido. 125 00:07:03,764 --> 00:07:05,483 - Sí. - Comprendido. 126 00:07:07,612 --> 00:07:09,470 El caso del Mundial y el caso Haegong-dong. 127 00:07:09,470 --> 00:07:11,960 Estuviste allí en ambos incidentes importantes. 128 00:07:11,960 --> 00:07:13,454 Las probabilidades de que eso ocurra son prácticamente imposibles. 129 00:07:13,454 --> 00:07:16,049 ¡Soy reportero, punk! 130 00:07:30,060 --> 00:07:31,888 Escuché que tu amigo reportero se despertó. 131 00:07:31,888 --> 00:07:32,932 Eso es un alivio. 132 00:07:32,932 --> 00:07:35,324 Oh, apenas logró regresar. desde el borde de la muerte. 133 00:07:35,324 --> 00:07:39,216 Oh, ¿encontró a su salvador? la persona quien llamó a una ambulancia por él. 134 00:07:39,216 --> 00:07:40,500 Ah, ¿esa mujer? 135 00:07:40,500 --> 00:07:43,949 Ella hizo la llamada desde el teléfono de mi amiga. entonces es difícil identificarla. 136 00:07:47,788 --> 00:07:52,649 Pero aparentemente ese es el edificio. donde Kingfisher disparó, 137 00:07:52,649 --> 00:07:54,432 y el tiempo también coincide aproximadamente. 138 00:07:54,432 --> 00:08:00,049 Me preguntaba si Kingfisher podría haber hecho la llamada. 139 00:08:00,828 --> 00:08:05,080 Mató a alguien desde arriba y salvó una vida en el camino hacia abajo? 140 00:08:05,080 --> 00:08:07,040 ¿Y una mujer, nada menos? 141 00:08:07,040 --> 00:08:08,383 Sí. 142 00:08:08,383 --> 00:08:10,016 Ah, por el amor de Dios. 143 00:08:10,016 --> 00:08:11,486 Deja de perseguir teorías descabelladas sobre el caso de otra persona 144 00:08:11,486 --> 00:08:13,649 Y concéntrate en tu propio caso, punk. 145 00:08:25,983 --> 00:08:28,049 [Incidente del hotel City Mania] 146 00:08:35,083 --> 00:08:37,849 [Informe de la entrevista del testigo] 147 00:08:39,796 --> 00:08:41,528 Mirando hacia atrás, 148 00:08:41,528 --> 00:08:44,188 [Bajo investigación] Todas las cámaras de seguridad estaban rotas. 149 00:08:44,188 --> 00:08:46,024 No lo sabía mientras estaba de servicio. 150 00:08:46,024 --> 00:08:48,416 Los monitores parecían funcionar con normalidad. 151 00:08:48,416 --> 00:08:50,776 ¿Hubo absolutamente ¿Nadie más en el edificio? 152 00:08:50,776 --> 00:08:52,452 ¿Te gusta el equipo de limpieza? 153 00:08:52,452 --> 00:08:57,140 no habia empleados trabajando hasta tarde ese día. 154 00:08:57,140 --> 00:08:59,208 Y el equipo de limpieza se fue temprano. 155 00:08:59,208 --> 00:09:01,916 Se fueron antes que la multitud empezó a llegar. 156 00:09:01,916 --> 00:09:04,496 No era un empleado ni un limpiador. 157 00:09:04,496 --> 00:09:06,316 Entonces ¿quién fue? 158 00:09:06,316 --> 00:09:09,056 ¿Quién denunció a Tae Seong? 159 00:09:09,056 --> 00:09:12,049 Oh, Kwon Se Ah siempre está ocupada. 160 00:09:18,652 --> 00:09:19,860 ¿Qué estás buscando? 161 00:09:19,860 --> 00:09:21,083 No está aquí... 162 00:09:21,083 --> 00:09:23,204 Los registros relacionados con el caso de Tae Seong... 163 00:09:23,204 --> 00:09:25,260 ¿Tae Seong? 164 00:09:25,260 --> 00:09:26,802 Oh, te refieres al caso en el que lo asaltaron. 165 00:09:26,802 --> 00:09:29,028 mientras perseguía a un carterista durante el Mundial? 166 00:09:29,028 --> 00:09:32,300 ¿Por qué está eso ahí? Ni siquiera fue un caso Kingfisher. 167 00:09:32,300 --> 00:09:35,276 ¿Es posible que esos dos casos no estén relacionados? 168 00:09:35,276 --> 00:09:36,983 ¿O qué? 169 00:09:45,516 --> 00:09:46,516 ¿Adónde vas? 170 00:09:46,516 --> 00:09:47,700 La prisión. 171 00:09:47,700 --> 00:09:48,824 Sígueme si quieres. 172 00:09:48,824 --> 00:09:50,184 ¿Qué? ¿Por qué una prisión? 173 00:09:50,184 --> 00:09:51,260 ¿Quién está ahí? 174 00:09:51,260 --> 00:09:53,283 Alguien que excluimos de la investigación de aquel entonces. 175 00:09:53,283 --> 00:09:55,824 Entonces ¿quién es ese? ¿Eh? 176 00:10:09,464 --> 00:10:10,464 [Centro de Bienestar Green Sky] 177 00:10:10,464 --> 00:10:11,616 ¿Su nieto? 178 00:10:11,616 --> 00:10:13,783 Oh, el chico que hablaba raro y apenas habla? 179 00:10:13,783 --> 00:10:17,664 Sí. Había estado bastante preocupado desde lo que le pasó a su padre. 180 00:10:17,664 --> 00:10:19,728 ¿Sabes dónde está ahora? 181 00:10:19,728 --> 00:10:21,849 ¿No terminó en algún tipo de institución? 182 00:10:21,849 --> 00:10:26,749 Sí. No había nadie que lo cuidara, así que creo que fue a un orfanato. 183 00:10:30,908 --> 00:10:32,276 Dijiste que viniste a ver a Cheol, ¿verdad? 184 00:10:32,276 --> 00:10:34,336 Sí. 185 00:10:34,336 --> 00:10:37,016 Ese es él de ahí. 186 00:10:43,500 --> 00:10:45,109 Cuando vino aquí por primera vez, 187 00:10:45,109 --> 00:10:48,460 le costó expresarse e interactuar con otros, 188 00:10:48,460 --> 00:10:50,544 pero ahora es mucho más brillante. 189 00:10:50,544 --> 00:10:52,176 Es bueno escuchar eso. 190 00:10:52,176 --> 00:10:55,220 Parece que le gusta dibujar. 191 00:10:55,220 --> 00:10:57,868 Un padrino le envía flores todas las semanas, 192 00:10:57,868 --> 00:11:00,624 y en esos días él siempre dibuja flores así. 193 00:11:00,624 --> 00:11:01,964 ¿Un patrocinador? 194 00:11:01,964 --> 00:11:07,649 Hay un patrocinador anónimo que financia varios programas de tratamiento para Cheol. 195 00:11:08,936 --> 00:11:11,616 ¿Cuál es su relación con el niño? 196 00:11:11,616 --> 00:11:14,649 Bueno, no estoy seguro de eso. 197 00:11:17,252 --> 00:11:21,940 Si no te importa, ¿podría conocerlos? 198 00:11:21,940 --> 00:11:26,249 Me temo que eso no es posible. No quieren que nadie sepa quiénes son. 199 00:11:33,016 --> 00:11:39,020 Al enviar flores, Siempre añaden una tarjeta con lenguaje floral. 200 00:11:39,020 --> 00:11:43,540 La primera vez hubo También una tarjeta de mensaje separada. 201 00:11:43,540 --> 00:11:46,792 "Espero que encuentres tu propia hermosa vista". 202 00:11:46,792 --> 00:11:48,949 Eso fue todo lo que dijo. 203 00:11:53,549 --> 00:11:55,944 ¿Qué acabas de decir? 204 00:11:55,944 --> 00:11:58,708 - ¿Disculpe? - El mensaje de la primera tarjeta que enviaron. 205 00:11:58,708 --> 00:12:02,749 "Espero que encuentres el tuyo hermosa vista." ¿Aquél? 206 00:12:04,216 --> 00:12:06,416 Creo que ese es el poder de una hermosa vista. 207 00:12:06,416 --> 00:12:08,140 Mis propias pequeñas vistas que me dan energía. 208 00:12:08,140 --> 00:12:12,124 cuando estoy cansado y ayúdame Me muevo de nuevo cuando me detengo. 209 00:12:12,124 --> 00:12:15,816 ¿Alguna vez has tenido un momento hermoso? ¿Así en tu vida, Bo Na? 210 00:12:21,056 --> 00:12:23,252 Ah, lo siento. 211 00:12:23,252 --> 00:12:25,616 Es algo hermoso que decir. 212 00:12:26,560 --> 00:12:30,416 Deben tener un aspecto muy romántico, sensibilidad casi infantil. 213 00:12:30,416 --> 00:12:31,516 Supongo que sí. 214 00:12:31,516 --> 00:12:35,249 Pero su forma de hablar Es tan directo, como un chico. 215 00:12:49,183 --> 00:12:52,749 [Florería de Ok] 216 00:12:56,808 --> 00:13:00,580 Para que ese carterista no fuera atrapado hasta un año después. 217 00:13:00,580 --> 00:13:02,888 ¿Eh? ¿Pero por qué sigue aquí? 218 00:13:02,888 --> 00:13:06,149 porque fue acusado de agresión agravada y fuga. 219 00:13:12,216 --> 00:13:15,816 La comida de la prisión debe sentarte bien. Te ves saludable. 220 00:13:20,532 --> 00:13:22,408 Ha pasado un tiempo. 221 00:13:22,408 --> 00:13:24,876 Entonces, ¿por qué estás aquí ahora? después de todo este tiempo? 222 00:13:24,876 --> 00:13:27,216 ¿Estás aquí para agarrarme del cuello otra vez? 223 00:13:30,240 --> 00:13:32,436 Tu amigo está sano y salvo, ¿eh? 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,840 Sí, está bien. 225 00:13:34,840 --> 00:13:36,332 Sólo vine a preguntarte algo. 226 00:13:36,332 --> 00:13:38,024 Ese día lo asaltaste. 227 00:13:38,024 --> 00:13:41,716 Te conté todo sobre el día. ¿Qué más quieres? 228 00:13:45,249 --> 00:13:47,464 Tu amigo siguió persiguiéndome 229 00:13:47,464 --> 00:13:50,483 Entonces lo golpeé con un extintor. para noquearlo... 230 00:13:51,116 --> 00:13:52,668 Pero lo golpeé demasiado fuerte. 231 00:13:52,668 --> 00:13:55,116 Sé todo eso. ¿Qué pasa después? 232 00:13:55,116 --> 00:13:56,500 Después de que lo golpeaste. 233 00:13:56,500 --> 00:13:58,492 Entonces, salí corriendo. 234 00:13:58,492 --> 00:13:59,964 ¿Saliste por el vestíbulo del primer piso? 235 00:13:59,964 --> 00:14:02,080 Por supuesto, salí el primer piso. ¿Dónde más? 236 00:14:02,080 --> 00:14:05,504 ¿Viste a alguien mientras estabas? saliendo? 237 00:14:05,504 --> 00:14:07,480 ¿Ver qué? 238 00:14:07,480 --> 00:14:09,649 Estaba oscuro y completamente vacío. 239 00:14:11,632 --> 00:14:13,300 Esperar. 240 00:14:13,300 --> 00:14:17,483 Ahora que lo pienso, puede que haya habido alguien. 241 00:14:18,108 --> 00:14:20,340 ¿Había? 242 00:14:20,340 --> 00:14:21,352 ¿OMS? 243 00:14:21,352 --> 00:14:24,052 Oh, pero ¿puedo decir que vi a alguien? 244 00:14:24,052 --> 00:14:25,524 En realidad, no estaba dentro del edificio. 245 00:14:25,524 --> 00:14:29,416 Dentro o fuera del edificio, ¿quién era? 246 00:14:29,416 --> 00:14:31,283 Una mujer. 247 00:14:40,249 --> 00:14:42,116 [Torre del Rey] 248 00:14:43,512 --> 00:14:48,183 En el momento en que Tae Seong entró en la Torre del Rey edificio persiguiendo al carterista, 249 00:14:49,116 --> 00:14:53,249 Kingfisher estaba en el techo de ese edificio. 250 00:15:14,016 --> 00:15:17,120 La víctima estaba hablando por teléfono con un amigo en un hotel al otro lado de la calle. 251 00:15:17,120 --> 00:15:19,714 - Durante la llamada, - ¿Y qué? ¿Hola? 252 00:15:19,714 --> 00:15:22,349 Corea del Sur anotó su primer gol, 253 00:15:23,200 --> 00:15:25,584 y momentos después, un francotirador lo mató a tiros. 254 00:15:25,584 --> 00:15:28,783 Eran las 11:02 p.m. 255 00:15:33,024 --> 00:15:37,016 Habría tardado un poco más un minuto para caminar rápidamente desde la azotea 256 00:15:37,016 --> 00:15:39,040 hasta el quinto piso. 257 00:15:39,040 --> 00:15:42,983 Si encontró a Tae Seong colapsó aquí en ese momento... 258 00:15:45,764 --> 00:15:51,152 Los registros muestran la llamada de emergencia. Llegó a las 23:07. 259 00:15:51,152 --> 00:15:54,680 Fue hace mucho tiempo, ¿Pero recuerdas la voz de quien llama? 260 00:15:54,680 --> 00:15:56,728 ¿Su forma de hablar o acento? 261 00:15:56,728 --> 00:15:59,049 Bueno, fue hace mucho tiempo... 262 00:15:59,049 --> 00:16:02,464 Sólo recuerdo que ella sonaba como una mujer joven. 263 00:16:02,464 --> 00:16:06,676 Creo que ella contó brevemente lo que pasó. y colgó de inmediato. 264 00:16:06,676 --> 00:16:10,716 Oh, recuerdo que alguien gritaba cerca justo antes de que llegara la llamada. 265 00:16:10,716 --> 00:16:13,628 Creo que Corea acababa de anotar. y tomó la iniciativa? 266 00:16:13,628 --> 00:16:18,264 Corea anotó su segundo gol a las 23:06. 267 00:16:18,264 --> 00:16:21,549 La llamada de ambulancia Entró inmediatamente después. 268 00:16:28,583 --> 00:16:31,283 [Puerta 3] 269 00:16:35,083 --> 00:16:39,349 Si abrimos el baño del primer piso para el público, se vuelve increíblemente sucio. 270 00:16:39,349 --> 00:16:44,368 Entonces el dueño nos ordenó cerrar con llave. todas las puertas y dijo que nadie entra. 271 00:16:44,368 --> 00:16:50,516 Pero entonces un lunático abrió uno de las puertas del primer piso sin que yo lo supiera. 272 00:17:02,536 --> 00:17:06,649 Tardó aproximadamente dos minutos en llegar. desde las escaleras del quinto piso hasta el exterior. 273 00:17:06,649 --> 00:17:12,316 Y aquí mismo, el carterista dijo que vio a una mujer. 274 00:17:12,316 --> 00:17:14,016 ¿Una mujer? 275 00:17:14,648 --> 00:17:17,424 - ¿Estás seguro? - Te dije que sí. 276 00:17:17,424 --> 00:17:20,388 No es que no pueda decirlo un hombre de una mujer. 277 00:17:20,388 --> 00:17:23,456 [Entrada al estacionamiento] Era la primera vez que golpeaba a alguien, 278 00:17:23,456 --> 00:17:25,049 así que estaba nervioso por lo que sucedería 279 00:17:25,049 --> 00:17:28,788 y estaba dando vueltas cerca para estar atento a las cosas. 280 00:17:28,788 --> 00:17:31,920 Entonces vi a una mujer salir del edificio. 281 00:17:31,920 --> 00:17:35,916 Estaba demasiado oscuro para ver su rostro. Sólo la vi desde atrás. 282 00:17:35,916 --> 00:17:42,076 Llevaba una camiseta roja. y una especie de diadema puntiaguda. 283 00:17:42,076 --> 00:17:45,916 Me imaginé que el Diablo Rojo, un aficionado al Mundial, acababa de ir al baño. 284 00:17:45,916 --> 00:17:47,849 ¿El diablo rojo? 285 00:17:49,316 --> 00:17:50,349 ¿Estaba sola? 286 00:17:50,349 --> 00:17:52,068 Sí, estaba sola. 287 00:17:52,068 --> 00:17:55,949 ¿Recuerdas algo más? Como su complexión o peinado. 288 00:17:55,949 --> 00:17:58,083 Ella era bastante alta... 289 00:17:58,884 --> 00:18:01,349 y parecía esbelta. 290 00:18:01,984 --> 00:18:03,932 Creo que tenía el pelo corto. 291 00:18:03,932 --> 00:18:06,016 [Diadema, Diablo Rojo] Pelo corto... 292 00:18:06,016 --> 00:18:07,260 No, ¿tal vez estaba atado? 293 00:18:07,260 --> 00:18:09,987 ¿Llevaba o llevaba algo más? 294 00:18:09,987 --> 00:18:14,948 Ah, claro. ella tenia un bolso grande colgado sobre su hombro. 295 00:18:14,948 --> 00:18:18,416 ¿Aproximadamente así de grande? 296 00:18:19,764 --> 00:18:20,788 Ella era alta... 297 00:18:20,788 --> 00:18:22,083 ¿A qué hora la viste? 298 00:18:22,083 --> 00:18:24,810 Vamos, ¿cómo recordaría eso? 299 00:18:24,810 --> 00:18:29,349 Oh, pero cuando ella salió, Creo que Corea marcó un gol o algo así. 300 00:18:29,349 --> 00:18:32,516 Todos aplaudían como locos. 301 00:18:32,516 --> 00:18:34,312 y haciendo una gran conmoción. 302 00:18:34,312 --> 00:18:37,624 Alrededor de las 11:10 p.m., más o menos. 303 00:18:37,624 --> 00:18:40,249 Dada la ruta y el horario, 304 00:18:40,249 --> 00:18:43,952 es muy probable que la mujer que denunció a Tae Seong 305 00:18:43,952 --> 00:18:46,249 y la mujer vista por el carterista eran la misma persona. 306 00:18:46,988 --> 00:18:48,796 Entonces... 307 00:18:48,796 --> 00:18:53,183 Kingfisher es alto, 308 00:18:53,183 --> 00:18:56,916 joven bien formado. 309 00:19:05,516 --> 00:19:09,549 [Sr. tigre] 310 00:19:14,720 --> 00:19:16,649 ¿Por qué no respondes otra vez? 311 00:19:19,224 --> 00:19:20,924 Ocupado. 312 00:19:21,868 --> 00:19:23,583 Llámame cuando estés libre. 313 00:19:24,444 --> 00:19:26,144 Estaré esperando. 314 00:19:28,016 --> 00:19:29,097 [- ¿Qué vas a hacer esta noche? - Ocupado.] 315 00:19:29,097 --> 00:19:30,149 [- ¿Qué estás haciendo este fin de semana? - Ocupado.] 316 00:19:30,149 --> 00:19:32,216 [- ¿Café de juegos hoy? ¿Qué estás haciendo? - Ocupado.] 317 00:19:35,904 --> 00:19:38,049 Normalmente vengo aquí solo para entregar pollo. 318 00:19:38,049 --> 00:19:40,483 Esta es la primera vez que vengo aquí. para algo como esto. 319 00:19:40,483 --> 00:19:45,384 De alguna manera terminé ayudando a atrapar criminales también. Es un sentimiento bastante extraño. 320 00:19:45,384 --> 00:19:47,500 ¿Entregas pollo? 321 00:19:47,500 --> 00:19:51,116 Seong Hun pide pollo desde nuestro lugar todo el tiempo. 322 00:19:51,116 --> 00:19:54,149 Aunque le sigo diciendo para ordenar desde algún lugar cercano, 323 00:19:54,149 --> 00:19:57,716 él dice que no hay Cualquier lugar de pollo por aquí. 324 00:19:57,716 --> 00:20:01,316 ¿Cómo lo conoces? 325 00:20:02,249 --> 00:20:04,104 Nos conocimos en un gimnasio de judo en la escuela primaria. 326 00:20:04,104 --> 00:20:06,749 En su primer día me subestimó. y buscó pelea, 327 00:20:06,749 --> 00:20:08,632 así que lo lancé de un solo movimiento. 328 00:20:08,632 --> 00:20:11,500 Supongo que estaba avergonzado Entonces me pidió que lo mantuviera en secreto. 329 00:20:11,500 --> 00:20:13,612 Así que sugerí que nos hiciéramos amigos. 330 00:20:13,612 --> 00:20:16,616 En realidad es dos años mayor que yo. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,708 Se Ah. 332 00:20:23,677 --> 00:20:25,304 ¿Nos volvemos a ver? 333 00:20:25,304 --> 00:20:27,049 Me asustaste. 334 00:20:28,200 --> 00:20:30,328 ¿Por qué? 335 00:20:30,328 --> 00:20:33,824 He empezado a querer saber qué clase de persona eres. 336 00:20:33,824 --> 00:20:35,952 ¿En realidad? 337 00:20:35,952 --> 00:20:38,912 ¡Sí, me encantaría! ¡Vamos a encontrarnos! 338 00:20:38,912 --> 00:20:41,949 La próxima vez, solo nosotros dos. 339 00:20:43,348 --> 00:20:45,916 Ya que parece tener sentimientos por ti. 340 00:20:51,748 --> 00:20:55,296 ¡De ninguna manera! Eso es ridículo. 341 00:20:55,296 --> 00:20:57,321 Nos conocemos desde hace mucho 342 00:20:57,321 --> 00:20:59,416 habernos visto en nuestro mejor y peor momento. 343 00:20:59,416 --> 00:21:02,020 Vamos, vamos. No, no. 344 00:21:02,020 --> 00:21:04,216 ¡Vamos, no hay posibilidad! 345 00:21:07,576 --> 00:21:09,849 Oh querido. Estoy en casa de la escuela. 346 00:21:09,849 --> 00:21:11,549 ¿Has vuelto? 347 00:21:13,360 --> 00:21:15,632 ¿Por qué mamá está tan feliz hoy? 348 00:21:15,632 --> 00:21:16,632 ¡Qué feliz! 349 00:21:16,632 --> 00:21:19,049 Hoy es el día que ella consigue sus ahorros. El valor de cinco años. 350 00:21:19,049 --> 00:21:21,516 Vaya, ¿hoy es el día? 351 00:21:21,516 --> 00:21:24,876 No es de extrañar que estés feliz con entra una gran cantidad de dinero. 352 00:21:24,876 --> 00:21:26,483 ¿Está liquidando el préstamo? 353 00:21:26,483 --> 00:21:28,044 ella dijo que ella era Planeando rehacer la cocina. 354 00:21:28,044 --> 00:21:30,000 La freidora es bastante vieja. 355 00:21:30,000 --> 00:21:32,816 Oye, esta es la última entrega, ¿no? 356 00:21:32,816 --> 00:21:34,184 Sí, el último. 357 00:21:34,184 --> 00:21:36,736 Está bien, lo haré y... 358 00:21:36,736 --> 00:21:37,772 ¿Qué hora es ahora? 359 00:21:37,772 --> 00:21:42,596 Dios mío, pasaré por el banco. Vaya de compras y diríjase directamente a casa. 360 00:21:42,596 --> 00:21:46,349 Así que vuelve a casa más tarde. Terminemos temprano hoy. 361 00:21:46,349 --> 00:21:47,349 Oh querido. 362 00:21:47,349 --> 00:21:49,492 ¿Qué? ¿Estamos teniendo algo rico hoy? 363 00:21:49,492 --> 00:21:50,924 Entonces comeré carne. 364 00:21:50,924 --> 00:21:53,372 ¿Carne de res? 365 00:21:53,372 --> 00:21:55,680 - Claro, hagámoslo. - ¡Guau! 366 00:21:55,680 --> 00:21:56,797 Bondad. 367 00:21:56,797 --> 00:21:59,616 Dile a la familia de Tae Seong que vengan si pueden. 368 00:22:01,136 --> 00:22:02,808 Mamá, compra mucha carne. 369 00:22:02,808 --> 00:22:05,483 - ¡Carne coreana! - Hasta luego. 370 00:22:07,520 --> 00:22:10,283 Parece que ella está planeando disculparse con carne de res. 371 00:22:11,116 --> 00:22:13,956 Oye, tú ve a encargarte de esto. Apartamentos Bunhong. 372 00:22:13,956 --> 00:22:17,380 ¡Vamos, te dije que llamaras a un mensajero! 373 00:22:17,380 --> 00:22:19,600 Oye, Seong Hun pasó por aquí ayer. 374 00:22:19,600 --> 00:22:21,240 ¿Eh? ¿Qué? ¿Por qué? 375 00:22:21,240 --> 00:22:23,004 ¿Por qué más? Vino a comprar pollo. 376 00:22:23,004 --> 00:22:25,931 Me preguntó si algo pasó porque últimamente no ha podido comunicarse con usted. 377 00:22:25,931 --> 00:22:27,049 ¿Ustedes dos tuvieron una pelea? 378 00:22:27,049 --> 00:22:29,896 Vamos, no somos niños. 379 00:22:29,896 --> 00:22:32,504 ¿Dónde? ¿Apartamentos Bunhong? ¡Voy! 380 00:22:32,504 --> 00:22:34,532 ¡Oye, necesitas el edificio y el número de unidad! 381 00:22:34,532 --> 00:22:36,849 ¡Edificio 108, Unidad 504! 382 00:22:43,280 --> 00:22:44,916 Oh. 383 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 ¿Hola? 384 00:22:45,916 --> 00:22:48,257 Hola, ¿es esta la Sra. Ok Seon Ja? 385 00:22:48,257 --> 00:22:49,588 Sí. ¿Quién es? 386 00:22:49,588 --> 00:22:52,575 Soy la gerente Kim Mi So de la Agencia de Finanzas Inclusivas de Corea, 387 00:22:52,575 --> 00:22:53,996 una institución afiliada al gobierno. 388 00:22:53,996 --> 00:22:58,511 Te llamo porque has estado seleccionado para un programa de préstamos a bajo interés. 389 00:22:58,511 --> 00:23:02,896 ¿Yo? ¿Por qué? No necesito un préstamo. 390 00:23:02,896 --> 00:23:04,649 Es un programa de préstamos diseñado para 391 00:23:04,649 --> 00:23:09,240 propietarios de negocios autónomos con tipos de interés de alrededor del 0,8%. 392 00:23:09,240 --> 00:23:11,092 0,8%? 393 00:23:11,092 --> 00:23:13,016 Sí, según nuestros registros, 394 00:23:13,016 --> 00:23:16,748 usted anteriormente obtuvo un préstamo con el banco Haneop. 395 00:23:16,748 --> 00:23:19,964 Ah, sí. Sí. Eso fue... 396 00:23:19,964 --> 00:23:21,996 ¿Creo que fue alrededor del 4,2%? 397 00:23:21,996 --> 00:23:23,921 Nuestras tarifas son mucho más bajas, 398 00:23:23,921 --> 00:23:26,649 Así que mucha gente traslada sus préstamos aquí. para ahorrar en intereses. 399 00:23:26,649 --> 00:23:29,149 Algunos incluso ahorran un millón de wones al mes. 400 00:23:29,149 --> 00:23:30,460 ¿Tanto como un millón de wones? 401 00:23:30,460 --> 00:23:33,048 Sí, un millón de wones. 402 00:23:33,048 --> 00:23:34,896 Oh, Dios mío, ¿qué? 403 00:23:34,896 --> 00:23:36,000 Vaya, eso es genial. 404 00:23:36,000 --> 00:23:38,105 Pero sólo hay una condición. 405 00:23:38,105 --> 00:23:42,449 Tienes que pagar tu préstamo existente primero en usar el nuestro. 406 00:23:42,449 --> 00:23:45,283 ¿Estarías interesado? 407 00:23:45,283 --> 00:23:47,649 Bueno, no estoy seguro... 408 00:23:47,649 --> 00:23:50,116 Primero lo consultaré con los niños. 409 00:23:50,116 --> 00:23:53,616 Pero la fecha límite es hoy, así que si no estás interesado, 410 00:23:53,616 --> 00:23:55,676 Necesito comunicarme con la siguiente persona de inmediato. 411 00:23:55,676 --> 00:23:59,116 No, espera. 412 00:24:01,316 --> 00:24:04,356 ¡Lo haré! ¿Qué necesito hacer? 413 00:24:04,356 --> 00:24:07,988 Debe pagar el préstamo hoy. ¿Podrás pagar el préstamo hoy? 414 00:24:07,988 --> 00:24:09,716 ¿Qué? 415 00:24:11,132 --> 00:24:14,280 Resulta que tengo el dinero. 416 00:24:14,280 --> 00:24:16,717 Pero el banco está cerrado ahora mismo. 417 00:24:16,717 --> 00:24:21,483 Entonces te conectaré con un banco Haneop. sucursal asociada con nuestra agencia. 418 00:24:24,252 --> 00:24:25,952 [Prevención del fraude financiero Página del cuestionario, No] 419 00:24:42,701 --> 00:24:44,816 Ah, vámonos. 420 00:24:44,816 --> 00:24:46,716 Sí. Cariño, ¿escuchaste? 421 00:24:46,716 --> 00:24:49,680 Mamá quiere darse un festín de carne. ¿Cuándo terminaste? 422 00:24:49,680 --> 00:24:53,080 Estoy afuera reportando, pero no debería tomar mucho tiempo. Iré tan pronto como termine. 423 00:24:53,080 --> 00:24:55,083 Está bien, nos vemos luego. 424 00:25:10,149 --> 00:25:11,224 [Florería de Ok] 425 00:25:11,224 --> 00:25:13,783 - Entonces me voy. - Gracias. 426 00:25:26,949 --> 00:25:29,416 [Florería de Ok] 427 00:25:30,316 --> 00:25:32,712 [Florería de Ok] 428 00:25:32,712 --> 00:25:35,476 ¿Entonces este lugar ha estado aquí todo el tiempo? 429 00:25:35,476 --> 00:25:36,642 ¡Bienvenido! 430 00:25:36,642 --> 00:25:38,342 Hola. 431 00:25:40,504 --> 00:25:43,404 No sabía que existía una florería en nuestro barrio. 432 00:25:43,404 --> 00:25:46,536 Oh, vives cerca. 433 00:25:46,536 --> 00:25:49,776 Personas que en su mayoría conducen fácilmente podría pasarlo por alto. 434 00:25:49,776 --> 00:25:53,500 Bien. Los hombres no suelen Presta mucha atención a las flores. 435 00:25:53,500 --> 00:25:56,656 Así que supongo que la mayoría de tus clientes Son mujeres que viven cerca. 436 00:25:56,656 --> 00:25:57,749 ¿Por qué? 437 00:25:57,749 --> 00:26:02,792 Muchos hombres entran a comprar flores. para sus esposas o novias. 438 00:26:02,792 --> 00:26:04,249 Veo. 439 00:26:04,249 --> 00:26:06,416 - ¿Puedo mirar a mi alrededor...? - Sí. 440 00:26:16,048 --> 00:26:19,383 ¿Estás buscando una flor en particular? 441 00:26:20,472 --> 00:26:23,082 ¿Cuál es el significado de esta flor? 442 00:26:23,082 --> 00:26:24,284 ¿Girasoles? 443 00:26:24,284 --> 00:26:27,283 Representan esperanza, positividad y apoyo. 444 00:26:27,283 --> 00:26:31,638 La gente suele darles como obsequios de felicitación o obsequios de recuperación. 445 00:26:31,638 --> 00:26:33,732 También significa purificar La energía oscura en el hogar. 446 00:26:33,732 --> 00:26:37,084 y llenándolo de energía brillante y positiva. 447 00:26:37,084 --> 00:26:39,116 Veo. Eso es lo que significa. 448 00:26:41,135 --> 00:26:42,835 Bueno... 449 00:26:44,748 --> 00:26:49,483 En realidad, vine a preguntarte algo. 450 00:26:49,483 --> 00:26:51,960 [Reportero de hoy no, Kwon Tae Seong] 451 00:26:51,960 --> 00:26:56,616 ¿Podrías decirme algo sobre la persona? ¿Quién envía flores a Yeon Cheol? 452 00:26:56,616 --> 00:26:58,732 Yeon Cheol... 453 00:26:58,732 --> 00:27:02,075 - Oh, ¿el niño del centro de asistencia social? - Sí. 454 00:27:02,075 --> 00:27:05,683 Bueno, solo tomo las órdenes. y entregar las flores. 455 00:27:07,329 --> 00:27:09,000 ¿Qué pasa con los significados de las flores? 456 00:27:09,000 --> 00:27:12,264 Escuché que envían una tarjeta. explicándolos cada vez. 457 00:27:12,264 --> 00:27:13,552 Ese era yo. 458 00:27:13,552 --> 00:27:15,948 nunca me dieron un mensaje específico para transmitir, 459 00:27:15,948 --> 00:27:18,916 y enviando flores Sin nada en absoluto me sentí un poco vacío. 460 00:27:19,740 --> 00:27:22,964 Pero uno de los miembros del personal recordó lo que estaba escrito en la primera tarjeta. 461 00:27:22,964 --> 00:27:24,428 Entonces, ¿podría haber sido eso...? 462 00:27:24,428 --> 00:27:27,892 La primera carta... Supongo que probablemente fue eso. 463 00:27:27,892 --> 00:27:30,176 ¿Recuerdas lo que escribiste? 464 00:27:30,176 --> 00:27:33,349 Bueno, ¿qué fue de nuevo? 465 00:27:34,028 --> 00:27:37,280 "Espero que encuentres tu propia hermosa vista." 466 00:27:37,280 --> 00:27:39,044 Eso fue todo lo que dijo. 467 00:27:39,044 --> 00:27:42,704 "Espero que siempre sonrías tan brillante como una flor." 468 00:27:42,704 --> 00:27:45,320 Ah, claro. Eso es lo que escribí. 469 00:27:45,320 --> 00:27:48,283 Ya que eran para un niño, después de todo. 470 00:27:55,752 --> 00:27:57,452 Hola, hola. 471 00:27:59,084 --> 00:28:03,383 Soy el subdirector Kwon Dong Hun. de la sucursal de Gwanghwamun del Banco Haneop. 472 00:28:03,383 --> 00:28:05,088 [Subgerente Kwon Dong Hun] 473 00:28:05,088 --> 00:28:07,536 ¿Pero cómo se supone que debo saber que eres realmente? 474 00:28:07,536 --> 00:28:09,452 con el banco desde solo una tarjeta de visita? 475 00:28:09,452 --> 00:28:12,192 Es sólo que el mundo es Tan lleno de estafas estos días. 476 00:28:12,192 --> 00:28:14,164 Por supuesto, completamente comprensible. 477 00:28:14,164 --> 00:28:19,408 Muy bien, aquí está mi tarjeta de identificación bancaria. 478 00:28:19,408 --> 00:28:23,804 - Estos son los documentos de pago del préstamo. - Oh, oh... Sí. 479 00:28:23,804 --> 00:28:27,416 Tómate tu tiempo para leerlos, y luego firme aquí. 480 00:28:28,824 --> 00:28:30,552 [Reembolso del préstamo] Ah, claro. Esto es correcto. 481 00:28:30,552 --> 00:28:36,249 - Oh, está bien, sólo un momento. - Claro, tómate tu tiempo. 482 00:28:43,956 --> 00:28:46,720 - He firmado esta parte. - Oh sí. 483 00:28:46,720 --> 00:28:48,420 Por cierto... 484 00:28:49,280 --> 00:28:52,288 Esto pagará mi préstamo, ¿verdad? 485 00:28:52,288 --> 00:28:53,416 Por supuesto. 486 00:28:53,416 --> 00:28:57,048 Después de todo, usted mismo llamó al banco. 487 00:28:57,048 --> 00:28:59,048 Muy bien, entonces... 488 00:28:59,048 --> 00:29:00,748 Espera... 489 00:29:01,448 --> 00:29:03,149 Bueno... 490 00:29:03,849 --> 00:29:06,083 Bueno, señora. 491 00:29:06,083 --> 00:29:10,716 El líder de mi equipo es en realidad esperándome y todavía no puedo salir del trabajo. 492 00:29:11,588 --> 00:29:15,516 Oh, lo siento mucho. 493 00:29:15,516 --> 00:29:18,483 Lo siento mucho. Estás tan ocupado ni siquiera podía salir del trabajo, 494 00:29:18,483 --> 00:29:20,916 y todavía vino hasta el final a mi casa. Gracias. 495 00:29:20,916 --> 00:29:23,180 Oh, somos nosotros los que deberíamos agradecerte. 496 00:29:23,180 --> 00:29:25,565 - Me aseguraré de tu dinero. - Sí. 497 00:29:25,565 --> 00:29:27,652 se transfiere de forma segura. 498 00:29:27,652 --> 00:29:31,716 Bueno. Por favor cuídalo bien. 499 00:29:31,716 --> 00:29:32,949 - Sí. - Por favor, entra. 500 00:29:32,949 --> 00:29:35,549 - Sí... - No te preocupes por nada. 501 00:29:35,549 --> 00:29:36,849 Mantenga el dinero seguro. 502 00:29:36,849 --> 00:29:38,064 - Entra. - Sí. 503 00:29:38,064 --> 00:29:40,116 - Llámanos nuevamente si necesitas algo. - Bueno. 504 00:29:49,316 --> 00:29:51,768 [Jefe] 505 00:29:51,768 --> 00:29:54,588 Maldita sea, la anciana era tan sospechosa. 506 00:29:54,588 --> 00:29:57,276 ¿Ella realmente piensa ¿Eso la hace parecer inteligente? 507 00:29:57,276 --> 00:29:59,668 Claro, regresé sano y salvo. 508 00:29:59,668 --> 00:30:02,549 Pero la comisión es del 10%, ¿no? 509 00:30:04,092 --> 00:30:06,849 Sí. Te veré allí. 510 00:30:08,683 --> 00:30:11,532 - Vamos. - Oh, Dios mío. 511 00:30:11,532 --> 00:30:13,400 Hola. 512 00:30:13,400 --> 00:30:15,383 Ah, hola. 513 00:30:16,836 --> 00:30:19,192 - ¿Podemos bajar? - Ah, claro. 514 00:30:19,192 --> 00:30:21,083 - Sí, lo siento. - Vamos, Yul. 515 00:30:24,336 --> 00:30:26,036 Oh sí. 516 00:30:27,444 --> 00:30:29,968 - Vamos. - Vaya. 517 00:30:30,568 --> 00:30:33,144 ¿Por qué sentí un escalofrío en la espalda? 518 00:30:33,144 --> 00:30:35,444 ¿Qué? ¿Pasa algo? 519 00:30:35,444 --> 00:30:37,052 - ¿Eh? - ¡Abuela! 520 00:30:37,052 --> 00:30:39,583 Oh, ¿mi bebé está aquí? 521 00:30:39,583 --> 00:30:42,188 Madre, ¿vino alguien? 522 00:30:42,188 --> 00:30:43,724 Sí, un empleado del banco. 523 00:30:43,724 --> 00:30:45,552 Oh, el joven trabajó tan duro. 524 00:30:45,552 --> 00:30:47,992 Ni siquiera podía salir del trabajo. y llegó hasta la casa de un cliente. 525 00:30:47,992 --> 00:30:49,180 ¿Un empleado de banco? 526 00:30:49,180 --> 00:30:51,124 Sí. 527 00:30:51,124 --> 00:30:53,116 Madre, ¿le diste el dinero? 528 00:30:53,116 --> 00:30:54,288 Por supuesto que lo hice. 529 00:30:54,288 --> 00:30:56,188 Vino a cobrar el pago del préstamo. 530 00:30:56,188 --> 00:30:58,283 El pago de ahorros que recibí hoy... 531 00:30:59,704 --> 00:31:01,956 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 532 00:31:01,956 --> 00:31:04,196 Madre, esto realmente Parece phishing de voz. 533 00:31:04,196 --> 00:31:06,216 - Quédate en casa con Yul. ¿Bueno? - ¿Qué? 534 00:31:06,849 --> 00:31:08,549 ¿Qué? 535 00:31:09,776 --> 00:31:11,476 ¡Ay dios mío! 536 00:31:12,776 --> 00:31:15,283 ¿Qué debo hacer? 537 00:31:28,364 --> 00:31:29,834 Ah, en serio. 538 00:31:32,501 --> 00:31:33,620 Oh, ella es... 539 00:31:33,620 --> 00:31:35,540 ¿Qué va a hacer ella? 540 00:31:35,540 --> 00:31:37,236 ¿Qué? 541 00:31:37,236 --> 00:31:39,201 ¿Eh? Esa mujer de antes. 542 00:31:39,201 --> 00:31:40,901 Maldita sea. 543 00:31:41,684 --> 00:31:42,872 Tú, sal. 544 00:31:42,872 --> 00:31:46,045 ¿Qué? ¿Ella me descubrió? 545 00:31:46,045 --> 00:31:47,783 ¡Maldita sea! 546 00:31:56,847 --> 00:31:58,224 ¡Oh! ¡Maldita sea! 547 00:31:58,224 --> 00:32:00,680 ¿Ese punk ha perdido la cabeza? 548 00:32:00,680 --> 00:32:02,516 Quieres jugar, ¿eh? 549 00:32:13,828 --> 00:32:15,528 ¡Oh, eso me sobresaltó! 550 00:32:16,916 --> 00:32:19,249 ¡Dios mío! 551 00:32:23,683 --> 00:32:24,683 Ay, mi corazón. 552 00:32:24,683 --> 00:32:27,231 Espera, ¿qué acabo de ver? 553 00:32:27,231 --> 00:32:30,516 - Sí, señora Yoo. - ¿Puedes pasarme una matrícula? 554 00:32:30,516 --> 00:32:31,800 - ¡Vaya, Ah! -Bo Na! 555 00:32:31,800 --> 00:32:32,868 ¿Adónde vas? 556 00:32:32,868 --> 00:32:34,896 Necesito coger ese coche. Es phishing de voz. 557 00:32:34,896 --> 00:32:37,108 ¿Qué? ¿phishing por voz? 558 00:32:37,108 --> 00:32:38,340 T-T-¿Ese de ahí? 559 00:32:38,340 --> 00:32:39,849 Sí. 560 00:32:39,849 --> 00:32:41,016 Subgerente Ki, tengo esto. 561 00:32:41,016 --> 00:32:42,716 Espere, Sra. Yoo... 562 00:32:49,085 --> 00:32:50,785 ¿phishing por voz? 563 00:32:52,780 --> 00:32:54,949 Entonces esas dos mujeres... 564 00:32:56,742 --> 00:32:58,442 Vaya. 565 00:32:59,536 --> 00:33:02,049 De toda la gente con la que meterse... 566 00:33:03,583 --> 00:33:06,896 Pero Bo Na, ¿por qué lo persigues? 567 00:33:06,896 --> 00:33:08,704 ¿Quién es la víctima? 568 00:33:08,704 --> 00:33:11,416 Madre. Se escapó con sus ahorros. 569 00:33:11,416 --> 00:33:13,608 ¿Qué? ¡Ese punk loco! 570 00:33:13,608 --> 00:33:15,449 ¡Agárrate fuerte, Bo Na! 571 00:33:31,956 --> 00:33:33,288 Se Ah, déjame allí. 572 00:33:33,288 --> 00:33:34,908 ¿Qué? ¿Por qué? 573 00:33:34,908 --> 00:33:36,852 Apurarse. 574 00:33:36,852 --> 00:33:39,383 ¿Qué planeas hacer? 575 00:33:40,952 --> 00:33:42,349 Tengo que recuperar el dinero de mamá. 576 00:33:42,349 --> 00:33:43,816 Te veré en casa. Voy. 577 00:33:43,816 --> 00:33:45,263 ¿Vas a ir solo? 578 00:33:45,263 --> 00:33:47,816 Bo Na, por favor ten cuidado. 579 00:33:48,604 --> 00:33:50,483 Voy a buscarte. 580 00:34:18,578 --> 00:34:20,320 Maldita sea. 581 00:34:20,320 --> 00:34:22,783 Hombre, he estado corriendo mucho últimamente. 582 00:34:35,644 --> 00:34:37,349 ¿Por qué me sigues? 583 00:34:54,849 --> 00:34:56,816 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 584 00:35:29,449 --> 00:35:31,697 ¿Qué? 585 00:35:31,697 --> 00:35:34,097 ¡Dios mío! ¡Maldita sea! 586 00:35:45,850 --> 00:35:48,248 ¿Qué? ¿Eres policía? 587 00:35:48,248 --> 00:35:49,820 Alguien más aterrador que la policía. 588 00:35:49,820 --> 00:35:51,728 ¡Maldita sea! 589 00:35:51,728 --> 00:35:56,549 Ni siquiera eres policía, señora. pero en serio no tienes miedo. 590 00:35:57,336 --> 00:35:58,528 ¿Qué vas a hacer? 591 00:35:58,528 --> 00:36:01,880 No hay nadie alrededor y tampoco hay cámaras de CCTV. 592 00:36:01,880 --> 00:36:03,872 ¿Es eso así? 593 00:36:03,872 --> 00:36:05,656 Perfecto. Levantarse. 594 00:36:05,656 --> 00:36:07,356 ¿Qué? 595 00:36:08,216 --> 00:36:10,883 [Comisaría de Policía de Nambu en Seúl] 596 00:36:14,244 --> 00:36:16,096 ¿Podemos recuperar el dinero de mamá de inmediato? 597 00:36:16,096 --> 00:36:17,156 Me preocupa que pueda colapsar. 598 00:36:17,156 --> 00:36:18,156 ¡Sra. Bo Na! 599 00:36:18,156 --> 00:36:20,516 - ¡Kwon Se Ah! - Sr. Dong Jin. 600 00:36:20,516 --> 00:36:21,568 Hola, hola. 601 00:36:21,568 --> 00:36:23,616 Sra. Bo Na, ¿se encuentra bien? 602 00:36:23,616 --> 00:36:24,649 Sí, estoy bien. 603 00:36:24,649 --> 00:36:26,824 Estabas ocupado. ¿Qué te trajo hasta aquí? 604 00:36:26,824 --> 00:36:29,420 ¿Por qué los perseguiste? Fue peligroso. No te lastimaste, ¿verdad? 605 00:36:29,420 --> 00:36:30,783 Estoy bien. 606 00:36:30,783 --> 00:36:32,612 Gracias por preocuparte por mí. 607 00:36:32,612 --> 00:36:33,752 - Oh, Sr. Lee. - Lo siento. 608 00:36:33,752 --> 00:36:35,004 ¿La conoces? 609 00:36:35,004 --> 00:36:37,072 Sí, ella es familia. 610 00:36:37,072 --> 00:36:39,556 ¿Qué? ¿Familia? 611 00:36:39,556 --> 00:36:40,956 Oh, ¿qué pasa con los estafadores de phishing de voz? 612 00:36:40,956 --> 00:36:42,983 Ah, están por allí. 613 00:36:44,481 --> 00:36:45,600 ¿Qué les pasa a esos punks? 614 00:36:45,600 --> 00:36:47,132 Parece que se cayeron y rodaron 615 00:36:47,132 --> 00:36:50,264 mientras intentaba alejarse de estas damas. 616 00:36:50,264 --> 00:36:52,256 ¡No, eso no es lo que pasó! 617 00:36:52,256 --> 00:36:55,716 Ese desgraciado de rojo me tiró con un movimiento de cadera! ¡Incluso tres veces! 618 00:36:55,716 --> 00:36:58,788 Y esa señora me pegó con una Coca-Cola, 619 00:36:58,788 --> 00:37:01,356 Me pateó aquí y me dio un rodillazo aquí. ¡Mirar! 620 00:37:01,356 --> 00:37:02,452 ¿Una patada en la rodilla? 621 00:37:02,452 --> 00:37:05,483 En serio, estaban peleando. entre ellos y terminaron cayéndose. 622 00:37:05,483 --> 00:37:07,183 Vaya, eso es muy gracioso, ¿eh? 623 00:37:07,183 --> 00:37:10,856 ¿Cuándo podremos recuperar el dinero de mamá? 624 00:37:10,856 --> 00:37:13,549 Bueno, tarda un poco más porque tenemos que pasar por ese procedimiento. 625 00:37:13,549 --> 00:37:14,652 - ¿En realidad? - Incluso después de haber sido atrapado... 626 00:37:14,652 --> 00:37:17,708 Estos chicos todavía no han venido sus sentidos. Siguen diciendo tonterías. 627 00:37:17,708 --> 00:37:19,483 Eso parece. Oye, punk. ¡Ven aquí! 628 00:37:19,483 --> 00:37:22,116 ¿Qué, "ese desgraciado"? ¿A quién llamas desgraciado? 629 00:37:22,116 --> 00:37:23,816 Oye, trae esa boca aquí. 630 00:37:23,816 --> 00:37:26,776 - Te mataré si entro ahí. - Qué genial. 631 00:37:26,776 --> 00:37:28,349 ¡Miel! 632 00:37:28,349 --> 00:37:29,676 - ¡Dios mío, querida! - Madre. 633 00:37:29,676 --> 00:37:31,012 ¡Mamá, Tae Seong! 634 00:37:31,012 --> 00:37:32,880 ¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte? 635 00:37:32,880 --> 00:37:35,520 Estoy perfectamente bien, cariño. No te preocupes. 636 00:37:35,520 --> 00:37:37,149 ¿Estás realmente bien? 637 00:37:37,149 --> 00:37:38,728 Estoy perfectamente bien, de verdad. 638 00:37:38,728 --> 00:37:40,424 Oh, Dios. 639 00:37:40,424 --> 00:37:43,652 ¡Mi dinero! Señor, ¿qué pasa con mi dinero? 640 00:37:43,652 --> 00:37:47,516 Se lo devolveremos después de los procedimientos, así que no te preocupes demasiado. 641 00:37:47,516 --> 00:37:49,884 Oh, gracias a Dios. 642 00:37:49,884 --> 00:37:52,849 Ese dinero significa todo para mí. 643 00:37:52,849 --> 00:37:55,516 Generalmente es difícil recuperar su dinero una vez que te han estafado. 644 00:37:55,516 --> 00:37:58,449 Estas dos damas realmente hizo algo increíble. 645 00:37:58,449 --> 00:38:00,283 - Por qué... - ¿Por qué lo perseguiste? 646 00:38:00,283 --> 00:38:02,536 Deberías haber llamado a la policía. 647 00:38:02,536 --> 00:38:04,101 ¿Tienes idea de lo asustado que estaba? 648 00:38:04,101 --> 00:38:06,349 - Por casualidad lo vi. - Disculpe, Tae Seong. 649 00:38:06,349 --> 00:38:09,112 ¿No puedes ver el tuyo? ¿Y la única hermana pequeña aquí? 650 00:38:09,112 --> 00:38:10,720 Por supuesto que estás bien. 651 00:38:10,720 --> 00:38:12,181 - ¿Por qué dices eso? - ¿Por qué harías algo? 652 00:38:12,181 --> 00:38:14,768 - tan peligroso... - ¡Muestre una preocupación un poco más sincera! 653 00:38:14,768 --> 00:38:16,712 Tengo absoluta fe en tu bienestar. 654 00:38:16,712 --> 00:38:18,749 - Ah, en serio... - ¡Deja de tener tanta fe en mí! 655 00:38:19,384 --> 00:38:20,564 ¿Por qué? 656 00:38:21,428 --> 00:38:23,768 ¿Por qué recuperar mi propio dinero? tener que involucrar 657 00:38:23,768 --> 00:38:25,736 - ¿Procedimientos tan complicados? - Cuéntamelo. 658 00:38:25,736 --> 00:38:28,183 Hombre, estoy de vuelta aquí otra vez. 659 00:38:28,183 --> 00:38:29,954 Otro delincuente atrapado. 660 00:38:29,954 --> 00:38:32,516 - Qué día tan satisfactorio. - Oh querido. 661 00:38:33,712 --> 00:38:39,083 Pero aun así, eso es demasiado. No hacía falta llegar tan lejos. 662 00:38:39,992 --> 00:38:41,332 No. 663 00:38:41,332 --> 00:38:45,908 Es el dinero que tanto te costó ganar y ahorrado. centavo a centavo desde el amanecer hasta el anochecer. 664 00:38:45,908 --> 00:38:47,608 Por supuesto, teníamos que recuperarlo. 665 00:38:48,804 --> 00:38:53,749 De todos modos, habría sido en serios problemas sin ti. 666 00:38:53,749 --> 00:38:55,483 Que... 667 00:38:56,172 --> 00:38:57,872 Que... 668 00:38:58,664 --> 00:39:00,364 Que... 669 00:39:01,492 --> 00:39:04,160 Entonces vamos a buscar algo de carne. 670 00:39:04,160 --> 00:39:07,416 ¿Es realmente tan difícil decir gracias? 671 00:39:08,996 --> 00:39:10,568 Vamos, Se Ah. 672 00:39:10,568 --> 00:39:12,049 Madre, ¡vamos juntos! 673 00:39:12,049 --> 00:39:14,872 ¿Eso es orgullo o simplemente terquedad? 674 00:39:14,872 --> 00:39:16,572 ¡Kwon Se Ah! 675 00:39:22,952 --> 00:39:25,083 ¿En serio te vas? ¿Sin decir adiós? 676 00:39:32,556 --> 00:39:33,796 ¿Por qué me evitas? 677 00:39:33,796 --> 00:39:37,460 ¿Cuándo lo hice? No te estoy evitando. 678 00:39:37,460 --> 00:39:38,652 ¿Hice algo mal? 679 00:39:38,652 --> 00:39:40,328 No. 680 00:39:40,328 --> 00:39:44,483 No es que hayas hecho nada malo... 681 00:39:44,483 --> 00:39:46,648 ¿Por qué te estás alejando así? Eso no es propio de ti. 682 00:39:46,648 --> 00:39:48,980 Oye, escúpelo. ¿Qué es? 683 00:39:48,980 --> 00:39:51,449 ¿Tú...? 684 00:39:54,544 --> 00:39:56,632 Deja de andarte con rodeos y simplemente dilo. 685 00:39:56,632 --> 00:39:57,892 ¿Qué hay de mí? 686 00:39:57,892 --> 00:39:59,749 ¿Le agrado? 687 00:40:07,916 --> 00:40:11,549 Oye, por eso tú... Eres realmente gracioso. 688 00:40:12,420 --> 00:40:14,952 Oye, ¿qué tiene eso de gracioso? 689 00:40:14,952 --> 00:40:16,364 ¡Olvídalo si no! 690 00:40:16,364 --> 00:40:20,320 solo estaba preguntando porque me lo preguntaba. Eso es todo. 691 00:40:20,320 --> 00:40:23,249 En serio, me vuelves loco. 692 00:40:26,616 --> 00:40:28,436 ¡Ah, eso es lo que es! 693 00:40:28,436 --> 00:40:31,048 ¿Qué? ¿Qué es? 694 00:40:31,048 --> 00:40:32,850 Por eso he estado así últimamente. 695 00:40:32,850 --> 00:40:36,660 enojarme cuando no puedo comunicarme contigo, preguntándote qué estás haciendo, 696 00:40:36,660 --> 00:40:39,683 queriendo ver tu cara y escuchar tu voz. Ahora lo entiendo... 697 00:40:40,756 --> 00:40:42,849 ¿Qué? 698 00:40:42,849 --> 00:40:45,149 Eh, tienes razón. 699 00:40:48,092 --> 00:40:49,916 Supongo que me gustas. 700 00:41:02,620 --> 00:41:06,149 Te avisaré cuando salgan los resultados. Tardará unos días. 701 00:41:08,020 --> 00:41:09,764 Gracias por venir, aunque estés ocupado. 702 00:41:09,764 --> 00:41:11,388 Ni siquiera lo menciones. 703 00:41:11,388 --> 00:41:14,083 Es asunto de tu esposa. ¿Cómo no iba a ir? 704 00:41:16,184 --> 00:41:17,760 supongo que parejas casadas Realmente empiezan a parecerse. 705 00:41:17,760 --> 00:41:21,549 ¿Cómo tuvo las agallas? ¿Perseguirlos así? 706 00:41:21,549 --> 00:41:24,916 Ella no se parece a mí. Ella siempre ha sido valiente. 707 00:41:24,916 --> 00:41:27,436 Supongo que ella es diferente a ti. Siempre siendo apuñalado por la espalda. 708 00:41:27,436 --> 00:41:28,568 Dios, dame un respiro. 709 00:41:28,568 --> 00:41:32,416 Oye, Bo Na era la indicada. quien lo golpeó con una botella de Coca-Cola. 710 00:41:33,380 --> 00:41:34,483 ¿Qué? 711 00:41:34,483 --> 00:41:39,049 Tal vez Bo Na debería protegerte. en lugar de al revés. 712 00:41:40,572 --> 00:41:42,832 Vamos, no soy tan malo. 713 00:41:42,832 --> 00:41:44,532 Dios mío. 714 00:41:46,972 --> 00:41:49,724 En realidad, quería preguntarte algo. Buen momento. 715 00:41:49,724 --> 00:41:51,816 - ¿Preguntarme algo? - Sí. 716 00:41:54,660 --> 00:41:57,736 Ese hombre que dijiste que viste. 717 00:41:57,736 --> 00:41:59,436 Martín pescador. 718 00:42:00,788 --> 00:42:02,316 Oye, no hables de eso hasta que yo diga... 719 00:42:02,316 --> 00:42:04,016 Escúchame primero. 720 00:42:05,639 --> 00:42:08,616 ¿No es posible que lo hayas visto mal? 721 00:42:10,284 --> 00:42:13,460 ¿Por qué asumes que estaba equivocado? ¿Antes incluso de escucharme? 722 00:42:13,460 --> 00:42:15,608 te hago una pregunta, y respondes con otra pregunta? 723 00:42:15,608 --> 00:42:16,936 Luego la siguiente pregunta. 724 00:42:16,936 --> 00:42:19,928 Hace ocho años, durante el Mundial caso de carterista, 725 00:42:19,928 --> 00:42:23,204 ¿Alguna vez encontraste a la mujer? ¿Quién llamó una ambulancia por ti? 726 00:42:23,204 --> 00:42:26,064 ¿Cómo se supone que voy a encontrar a alguien? ¿No pude encontrarlo en ese entonces? 727 00:42:26,064 --> 00:42:29,749 Si la hubiera encontrado, la habría conocido. hace mucho tiempo. Ella me salvó la vida. 728 00:42:30,472 --> 00:42:31,800 ¿Pero por qué de repente preguntas por ella? 729 00:42:31,800 --> 00:42:33,896 Debería haber una grabación de su voz en tu teléfono. 730 00:42:33,896 --> 00:42:35,916 Los periodistas suelen tener Grabación de llamadas activada. 731 00:42:35,916 --> 00:42:37,116 ¿No lo escuchaste? 732 00:42:37,116 --> 00:42:40,340 Por supuesto que lo hice. Justo después de que me desperté. 733 00:42:40,340 --> 00:42:41,716 Pero, ¿cómo sería escuchar ¿Su voz me dice quién es ella? 734 00:42:41,716 --> 00:42:45,892 ¿Se supone que debo comparar su voz? ¿Con todas las mujeres en Corea? 735 00:42:45,892 --> 00:42:49,264 ¿Aún tienes ese teléfono? 736 00:42:49,264 --> 00:42:50,840 ¿El de aquel entonces? 737 00:42:50,840 --> 00:42:53,060 Sí. 738 00:42:53,060 --> 00:42:56,156 Me deshice de él hace años. Eso fue hace años. 739 00:42:56,156 --> 00:42:58,783 ¿Por qué la estás buscando de todos modos? 740 00:43:03,383 --> 00:43:09,249 Ella podría haber presenciado a Kingfisher. o haber sido cómplice. 741 00:43:09,940 --> 00:43:11,640 O... 742 00:43:12,272 --> 00:43:14,383 incluso podría ser la propia Kingfisher. 743 00:43:15,348 --> 00:43:17,048 ¿Qué? 744 00:43:17,772 --> 00:43:19,849 Tae Seong, 745 00:43:19,849 --> 00:43:23,048 dejar de retener información y confundiéndome. 746 00:43:23,048 --> 00:43:26,036 De lo contrario, te enviaré una convocatoria oficial pronto. 747 00:43:26,036 --> 00:43:29,149 Sabes que estoy en el Kingfisher grupo de trabajo ahora, ¿verdad? 748 00:43:39,412 --> 00:43:41,156 ¡Guau! 749 00:43:41,156 --> 00:43:44,668 La carne está muy buena hoy. ¿Dónde lo conseguiste? 750 00:43:44,668 --> 00:43:47,170 Es carne Sangju. Carne Sangju. 751 00:43:47,170 --> 00:43:52,983 Pedí el mejor corte, así que come todo lo que quieras hoy. 752 00:43:52,983 --> 00:43:54,783 - Gracias. - ¡Bueno! 753 00:43:56,252 --> 00:44:00,649 Estuvo todo el día pidiendo carne. ¿Por qué no come? 754 00:44:00,649 --> 00:44:03,983 Déjala en paz. Quizás esté llena sin comer. 755 00:44:05,766 --> 00:44:07,260 ¿Qué le pasa ahora? 756 00:44:07,260 --> 00:44:09,272 Oye, la carne se va a quemar. 757 00:44:09,272 --> 00:44:10,983 Sí. 758 00:44:12,280 --> 00:44:14,883 Ah, flores. 759 00:44:14,883 --> 00:44:16,532 La mamá de Yul los compró. 760 00:44:16,532 --> 00:44:19,949 Eso realmente ilumina todo el lugar. 761 00:44:21,552 --> 00:44:25,992 Los compré en la floristería de enfrente. Mientras venía aquí, madre. 762 00:44:25,992 --> 00:44:29,949 Escuché a los girasoles limpiar un hogar de energía negativa 763 00:44:29,949 --> 00:44:33,149 y llénelo de energía brillante y positiva. 764 00:44:34,340 --> 00:44:36,016 Eso es lo que significan los girasoles. 765 00:44:36,016 --> 00:44:39,284 En serio, eres otra cosa. 766 00:44:39,284 --> 00:44:43,316 ¿Cómo se te ocurrió siquiera perseguir? ¿Derribarlos con tus propias manos? 767 00:44:43,316 --> 00:44:45,516 Ah, bueno, eso es... 768 00:44:46,408 --> 00:44:49,767 Creo que mi cuerpo reaccionó primero. 769 00:44:49,767 --> 00:44:51,124 ¡De inmediato! 770 00:44:51,124 --> 00:44:52,400 Especialmente con Se Ah allí, yo solo estaba... 771 00:44:52,400 --> 00:44:54,100 Eso es impresionante. 772 00:44:56,208 --> 00:44:58,044 Madre, la carne está muy buena. 773 00:44:58,044 --> 00:45:00,148 Sí, es bueno. 774 00:45:00,148 --> 00:45:01,364 Comerse. 775 00:45:01,364 --> 00:45:05,483 Yul, da otro bocado. No hace demasiado calor, ¿verdad? 776 00:45:05,483 --> 00:45:07,160 No vuelvas a hacer eso nunca más. 777 00:45:07,160 --> 00:45:09,716 Asegúrate de llamar a la policía primero, ¿vale? 778 00:45:09,716 --> 00:45:13,640 Si tu mamá es estafada o no, sólo te preocupas por tu esposa. 779 00:45:13,640 --> 00:45:15,240 Aquí tienes de nuevo. 780 00:45:15,240 --> 00:45:17,400 Mamá, ¿estás orgullosa de haber sido estafada? 781 00:45:17,400 --> 00:45:18,983 Guau. ¿Cómo pudiste caer en eso? 782 00:45:18,983 --> 00:45:20,936 Realmente estás echando sal en la herida. 783 00:45:20,936 --> 00:45:22,972 A ver si te hubieras enamorado si recibiste esa llamada. 784 00:45:22,972 --> 00:45:24,349 Yo no lo haría. 785 00:45:24,349 --> 00:45:25,649 Es bueno. 786 00:45:25,649 --> 00:45:27,852 No pudieron encontrar otra manera para conseguir dinero? ¿Eh? 787 00:45:27,852 --> 00:45:30,935 robarle a alguien ¿Dinero ganado con tanto esfuerzo como ese? ¿Eh? 788 00:45:30,935 --> 00:45:32,004 Vaya, eso es suficiente. 789 00:45:32,004 --> 00:45:33,849 Prueba un poco de arroz también. 790 00:45:39,149 --> 00:45:41,516 Esto es realmente bueno. 791 00:45:42,336 --> 00:45:44,972 Esto está todo cocido. 792 00:45:44,972 --> 00:45:50,783 ¿Sabes cuánto esfuerzo puse hoy? 793 00:46:05,692 --> 00:46:07,408 ¡Miel! Lo haré. 794 00:46:07,408 --> 00:46:08,683 No, está bien. ¿Por qué haces esto? 795 00:46:08,683 --> 00:46:09,683 - Lo haré. - Sólo será cuestión de un minuto. 796 00:46:09,683 --> 00:46:10,688 - No, no lo hagas. - Cariño... 797 00:46:10,688 --> 00:46:12,416 ¡Kwon Tae Seong! 798 00:46:17,468 --> 00:46:18,549 Mamá, eso no es todo... 799 00:46:18,549 --> 00:46:22,416 Las mujeres cocinaban todo, Así que al menos lavaré los platos. 800 00:46:26,424 --> 00:46:29,476 Hay mucha grasa, así que usa agua caliente. 801 00:46:29,476 --> 00:46:32,116 Y enjuaga todo muy bien, ¿vale? 802 00:46:40,912 --> 00:46:42,612 Aquí. 803 00:46:47,752 --> 00:46:50,283 Sube un poco tu ropa. 804 00:46:51,180 --> 00:46:52,880 Bueno. 805 00:47:03,312 --> 00:47:05,483 - Las peras ahora cuestan más. - Mamá, ¿no compraste peras? 806 00:47:05,483 --> 00:47:07,576 Hice tiempo y lo conseguí todo. 807 00:47:07,576 --> 00:47:11,249 Vamos, mamá, te dije que no lo hicieras. 808 00:47:11,249 --> 00:47:14,283 - ¿Qué? - ¡Ey! 809 00:47:14,283 --> 00:47:16,916 [Florería de Ok] 810 00:47:32,783 --> 00:47:37,683 [Entrevistas con Kingfisher's Asociados de las víctimas] 811 00:47:48,728 --> 00:47:50,668 ¿Por qué la estás buscando de todos modos? 812 00:47:50,668 --> 00:47:55,416 Ella podría haber presenciado a Kingfisher. o haber sido cómplice. 813 00:47:56,224 --> 00:47:59,683 O incluso podría ser la propia Kingfisher. 814 00:48:20,176 --> 00:48:22,980 Su marido pasó por la tienda hoy. 815 00:48:22,980 --> 00:48:25,204 Parece que fue a buscar a Cheol. 816 00:48:25,204 --> 00:48:27,883 [Bae, líder del equipo] Preguntó por el remitente de las flores. 817 00:48:29,132 --> 00:48:33,449 Le di una respuesta vaga, pero pensé que deberías saberlo. 818 00:48:44,483 --> 00:48:46,283 [Agencia de Policía Metropolitana de Seúl] 819 00:48:46,283 --> 00:48:49,149 El tirador definitivamente fue una sola persona. 820 00:48:49,149 --> 00:48:50,624 Pero como puedes ver, 821 00:48:50,624 --> 00:48:53,044 puede haber habido un cómplice involucrado en todo menos en el tiroteo. 822 00:48:53,044 --> 00:48:57,816 No podemos descartar la posibilidad de un equipo separado que opera de forma independiente. 823 00:48:57,816 --> 00:49:01,883 Kingfisher puede tener una organización grupo de cómplices? 824 00:49:03,288 --> 00:49:04,560 Eso es plausible. 825 00:49:04,560 --> 00:49:05,624 Sí. 826 00:49:05,624 --> 00:49:07,916 Si ese es el caso, es muy probable que sus métodos 827 00:49:07,916 --> 00:49:10,476 ir más allá de simplemente realizar ataques de francotiradores, 828 00:49:10,476 --> 00:49:13,348 basado en lo que hemos descubierto hasta ahora. 829 00:49:13,348 --> 00:49:14,688 ¿Qué se supone que significa eso? 830 00:49:14,688 --> 00:49:17,216 [Grupo de trabajo especial Kingfisher] Si no es un tiroteo, ¿entonces qué? 831 00:49:19,540 --> 00:49:20,784 [Análisis de muertes accidentales escenificadas] ¿Pyo Kyu Cheol? 832 00:49:20,784 --> 00:49:22,472 Oye, lo mataron a tiros. 833 00:49:22,472 --> 00:49:25,404 Creo originalmente en el lado de Kingfisher. planeado para que pareciera un accidente, 834 00:49:25,404 --> 00:49:29,696 pero surgió alguna variable que lo obligó para terminar el trabajo con un tiroteo. 835 00:49:29,696 --> 00:49:31,396 ¿Cuál es la base para eso? 836 00:49:32,952 --> 00:49:36,276 Seguimos a ocho delincuentes sexuales graves contra niños 837 00:49:36,276 --> 00:49:39,548 de los últimos 15 años desde que apareció Kingfisher por primera vez. 838 00:49:39,548 --> 00:49:44,028 Los ocho fueron confirmados. haber muerto en diversos accidentes, 839 00:49:44,028 --> 00:49:47,244 accidentes automovilísticos, caídas, electrocución, ahogamiento, etc. 840 00:49:47,244 --> 00:49:50,204 Mientras Kingfisher dibuja atención con un tiroteo, 841 00:49:50,204 --> 00:49:54,783 un equipo separado elimina a los criminales disfrazando sus muertes como accidentes? 842 00:49:56,340 --> 00:49:58,888 Esa es una teoría interesante. 843 00:49:58,888 --> 00:50:00,564 Ey. 844 00:50:00,564 --> 00:50:02,549 Sra. Yoo, ¿por qué hace esto también? 845 00:50:03,468 --> 00:50:06,566 Seguimos a 20 delincuentes graves que recibieron sentencias relativamente leves 846 00:50:06,566 --> 00:50:09,380 y fueron liberados durante los últimos 15 años. 847 00:50:09,380 --> 00:50:12,316 11 personas murieron por los disparos de Kingfisher, 848 00:50:12,316 --> 00:50:15,204 mientras que 8 murieron en aparentes accidentes. 849 00:50:15,204 --> 00:50:17,260 Y... 850 00:50:17,260 --> 00:50:19,516 la víctima más reciente, Hwang Cheol Beom. 851 00:50:19,516 --> 00:50:20,549 [Hwang Cheol Beom] 852 00:50:20,549 --> 00:50:23,584 Le tenía tanto miedo a Kingfisher que volvió voluntariamente a prisión, 853 00:50:23,584 --> 00:50:26,528 pero lo encontraron muerto dentro de la prisión la semana pasada. 854 00:50:26,528 --> 00:50:29,249 La causa de la muerte fue un paro cardíaco. 855 00:50:29,249 --> 00:50:30,824 Santo cielo. 856 00:50:30,824 --> 00:50:34,706 Algunos murieron en accidentes. Otros por enfermedad. 857 00:50:34,706 --> 00:50:36,704 ¿Somos un obituario criminal? grupo de trabajo o qué? 858 00:50:36,704 --> 00:50:41,249 Si 19 de 20 están muertos, 859 00:50:42,020 --> 00:50:43,720 ¿Quién es el que aún no ha muerto? 860 00:50:47,672 --> 00:50:49,020 Gu Jong Ryeol. 861 00:50:49,020 --> 00:50:50,749 Hace unos dos años, 862 00:50:50,749 --> 00:50:56,049 un niño de cuatro años murió poco después después de ser llevado a la sala de emergencias. 863 00:50:56,049 --> 00:50:57,549 Recuerdas ese caso, ¿verdad? 864 00:50:57,549 --> 00:50:59,336 Según los registros médicos de la época, 865 00:50:59,336 --> 00:51:02,344 el abdomen estaba lleno de sangre debido a hemorragia de órganos internos, 866 00:51:02,344 --> 00:51:04,194 y había fracturas en todo el cuerpo, 867 00:51:04,194 --> 00:51:06,640 pero las fracturas ocurrido en diferentes momentos. 868 00:51:06,640 --> 00:51:09,640 Dios mío. ¿Qué le hicieron a ese niño? 869 00:51:09,640 --> 00:51:14,036 Una investigación policial reveló horribles abusos infantiles. 870 00:51:14,036 --> 00:51:15,876 La madre adoptiva, como principal culpable, fue sentenciado a 9 años, 871 00:51:15,876 --> 00:51:19,184 y el padre biológico, Gu Jong Ryeol, condenado a 2 años por negligencia. 872 00:51:19,184 --> 00:51:21,020 Sus sentencias son ridículas. 873 00:51:21,020 --> 00:51:22,716 El abuso fue reconocido, 874 00:51:22,716 --> 00:51:25,844 pero el tribunal no encontró ninguna intención implícita sobre la muerte del niño, 875 00:51:25,844 --> 00:51:29,196 por lo que fueron acusados de lesión que causa muerte, no asesinato. 876 00:51:29,196 --> 00:51:33,380 La hermana de seis años también dio Testimonio favorable a los padres. 877 00:51:33,380 --> 00:51:35,316 ¿Existe alguna posibilidad de que Gu Jong Ryeol ¿De verdad no lo sabía? 878 00:51:35,316 --> 00:51:37,749 [Información del cliente] Posteriormente, la hija se retractó de su testimonio. 879 00:51:37,749 --> 00:51:41,140 Ella dijo que su papá También había abusado del niño. 880 00:51:41,140 --> 00:51:45,649 Pero no fue aceptado porque sus declaraciones fueron considerados inconsistentes. 881 00:51:45,649 --> 00:51:47,852 ¿Dónde está la hija ahora? 882 00:51:47,852 --> 00:51:51,383 Ella no vive con su papá, ¿verdad? 883 00:51:52,244 --> 00:51:55,408 Se la llevaron justo después de que sucedió. y ahora está en una guardería. 884 00:51:55,408 --> 00:51:58,083 Bueno, eso es un alivio. 885 00:51:58,700 --> 00:52:00,716 ¿Y qué pasa con Gu Jong Ryeol? 886 00:52:01,592 --> 00:52:06,144 Creo que es muy probable que sea El próximo objetivo de Kingfisher. 887 00:52:06,144 --> 00:52:07,388 ¿Quién quiere tomar este? 888 00:52:07,388 --> 00:52:09,149 - A mí. - Lo haré. 889 00:52:14,110 --> 00:52:15,288 ¿Qué está sucediendo? 890 00:52:15,288 --> 00:52:19,492 ¿Desde cuándo te convertiste? ¿Socios tan sincronizados? 891 00:52:19,492 --> 00:52:21,388 ¡De ninguna manera! 892 00:52:21,388 --> 00:52:24,256 ¿Bien? No es posible que ustedes dos lo sean, ¿eh? 893 00:52:24,256 --> 00:52:25,452 ¡No! 894 00:52:25,452 --> 00:52:29,520 De todos modos, debemos mantener un perfil bajo por el momento, 895 00:52:29,520 --> 00:52:30,956 Entonces ustedes dos se encargarán de este caso. 896 00:52:30,956 --> 00:52:33,388 Y el subdirector Ki, asegúrese de que haya un soporte sólido. 897 00:52:33,388 --> 00:52:35,652 Comprendido. 898 00:52:35,652 --> 00:52:37,768 ¿Qué? ¿Usar Gu Jong Ryeol? 899 00:52:37,768 --> 00:52:41,752 Pondremos una trampa alrededor de Gu Jong Ryeol. antes de que Kingfisher haga un movimiento. 900 00:52:41,752 --> 00:52:46,668 ¿Estás sugiriendo que trabajemos? con un criminal para montar una trampa? 901 00:52:46,668 --> 00:52:48,560 Sugiero que lo aprovechemos como una oportunidad. 902 00:52:48,560 --> 00:52:51,349 ¿No es la evidencia demasiado débil? decir con certeza que 903 00:52:51,349 --> 00:52:53,324 ¿Gu Jong Ryeol es el próximo objetivo? 904 00:52:53,324 --> 00:52:56,583 Por ahora, creo que es nuestra única pista. para pescar Kingfisher. 905 00:52:56,583 --> 00:52:57,948 Esperar. 906 00:52:57,948 --> 00:53:02,296 Si nos atenemos a lo que dices, no hay garantía de que use un arma, 907 00:53:02,296 --> 00:53:06,564 Entonces, ¿cómo podemos saltar a esto sin saberlo? ¿Cuándo, dónde o cómo atacará? 908 00:53:06,564 --> 00:53:09,908 Despliegue de equipos y personal basado solo en especulaciones 909 00:53:09,908 --> 00:53:12,824 Es como golpearnos la cabeza contra una pared. 910 00:53:12,824 --> 00:53:15,488 Sr. Gu, creo que esto tiene una posibilidad real de trabajar. 911 00:53:15,488 --> 00:53:16,792 Por favor escúchame un poco más... 912 00:53:16,792 --> 00:53:19,432 ¿Qué más hay que escuchar? 913 00:53:19,432 --> 00:53:21,132 ¡Señor Gu! 914 00:53:22,608 --> 00:53:24,308 A por ello. 915 00:53:25,260 --> 00:53:26,960 ¿Qué? 916 00:53:27,740 --> 00:53:30,288 Pero no puedes hacer directo contacto con Gu Jong Ryeol. 917 00:53:30,288 --> 00:53:34,260 Haciendo equipo con un criminal para atrapar un criminal? ¿Tiene eso sentido? 918 00:53:34,260 --> 00:53:37,336 En segundo lugar, no puedo convencer a los superiores. sin pruebas sólidas. 919 00:53:37,336 --> 00:53:40,412 Entonces no puedo proporcionar equipo. o soporte de personal ahora mismo. 920 00:53:40,412 --> 00:53:43,976 En tercer lugar, no puedo darte tiempo ilimitado. 921 00:53:43,976 --> 00:53:45,640 Por ahora, Sr. Lee, trabaje en éste por tu cuenta. 922 00:53:45,640 --> 00:53:48,240 Ustedes dos pueden vigilar durante 24 horas. o mantener vigilancia. 923 00:53:48,240 --> 00:53:49,448 Tienes exactamente una semana. 924 00:53:49,448 --> 00:53:51,452 Si logras conseguir alguna pista en Kingfisher dentro de ese tiempo, 925 00:53:51,452 --> 00:53:53,149 Apostaré mi puesto de líder de equipo 926 00:53:53,149 --> 00:53:56,784 y brindarte todo el apoyo que desees. ¿Bueno? 927 00:53:56,784 --> 00:53:58,484 Muy bien, ¡se acabó la reunión! 928 00:53:59,683 --> 00:54:00,783 Ay, muchacho. 929 00:54:00,783 --> 00:54:03,116 - Será una pérdida de esfuerzo. - Oh querido. 930 00:54:04,341 --> 00:54:06,041 Oh, Dios. 931 00:54:07,083 --> 00:54:09,148 [Venta y reparación de PC usadas] 932 00:54:09,148 --> 00:54:10,949 Aquí tienes. 933 00:54:14,932 --> 00:54:18,228 Las grabaciones de voz y otros datos siguen intactos, ¿verdad? 934 00:54:18,228 --> 00:54:22,216 Por supuesto. Solo reemplacé la batería, por lo que todos los datos que contiene siguen intactos. 935 00:54:33,452 --> 00:54:35,816 El subdirector Ki cayó primero. 936 00:55:03,383 --> 00:55:05,172 Siempre pareces tener veneno en tus venas. 937 00:55:05,172 --> 00:55:06,560 Por supuesto. 938 00:55:06,560 --> 00:55:08,944 Eres muy cauteloso. 939 00:55:08,944 --> 00:55:10,572 ¿Tuviste una infancia difícil? 940 00:55:10,572 --> 00:55:12,352 Tuve una infancia tan miserable como la de cualquiera. 941 00:55:12,352 --> 00:55:14,308 Ni siquiera sé cómo son mis padres. 942 00:55:14,308 --> 00:55:17,160 Debe haber sido agradable no tener un padre. 943 00:55:17,160 --> 00:55:19,949 Al menos debes saber cuándo naciste. 944 00:55:19,949 --> 00:55:21,516 Lo sé exactamente. 945 00:55:21,516 --> 00:55:24,449 Porque me rompí una costilla en mi quinto cumpleaños. 946 00:55:34,196 --> 00:55:37,004 Puedes romperte una costilla incluso sin papá. 947 00:55:37,004 --> 00:55:38,716 Un brazo o una pierna también. 948 00:56:02,464 --> 00:56:04,068 Yo también te respaldaré. 949 00:56:04,068 --> 00:56:05,883 Director Yoo! 950 00:56:07,049 --> 00:56:09,783 ¿Realmente vas a respaldarme? 951 00:56:13,620 --> 00:56:16,083 Veamos qué pueden hacer ustedes dos. 952 00:56:18,332 --> 00:56:20,356 ¿Tú también conduces? 953 00:56:20,356 --> 00:56:22,383 Date prisa, vámonos. 954 00:56:22,383 --> 00:56:24,083 ¡Vamos, sal! 955 00:56:29,560 --> 00:56:31,716 - Vamos. - Sí. 956 00:56:40,904 --> 00:56:42,708 Vigile de cerca. 957 00:56:42,708 --> 00:56:44,236 ¿Sobre qué? 958 00:56:44,236 --> 00:56:45,852 Quiero decir, Yoo Bo Na. 959 00:56:45,852 --> 00:56:48,316 Si algo se siente mal, cancelaremos la reunión inmediatamente. 960 00:56:48,316 --> 00:56:50,016 ¿Sra. Bo Na? 961 00:56:51,576 --> 00:56:54,952 ¿Hay algo que te molesta? 962 00:56:54,952 --> 00:56:58,949 Este cliente me hace pensar en alguien. 963 00:57:00,549 --> 00:57:03,456 Algunos recuerdos de la infancia. 964 00:57:03,456 --> 00:57:06,083 No se desvanece fácilmente, ¿sabes? 965 00:57:14,352 --> 00:57:17,080 Si lo aprueba, necesita brindarnos todo su apoyo. 966 00:57:17,080 --> 00:57:20,316 Esto no es realmente aprobación. pero tampoco es una negativa. 967 00:57:21,220 --> 00:57:24,916 Al menos asigna algunas personas para relevarnos en la vigilancia. 968 00:57:30,272 --> 00:57:33,064 Parece que tienes muchas cosas en la cabeza. 969 00:57:33,064 --> 00:57:38,132 ¿Crees que Kingfisher podría ser mujer? 970 00:57:38,132 --> 00:57:39,832 ¿Eh? 971 00:57:40,540 --> 00:57:42,640 Bueno... 972 00:57:42,640 --> 00:57:45,383 Creo que es bastante posible. 973 00:57:47,892 --> 00:57:49,580 ¿Un extranjero? 974 00:57:49,580 --> 00:57:51,916 Eso también parece posible. 975 00:57:51,916 --> 00:57:53,428 ¿Qué pasa con un menor? 976 00:57:53,428 --> 00:57:55,283 No hay motivo para descartarlo. 977 00:57:57,724 --> 00:57:59,424 Bien. 978 00:58:00,400 --> 00:58:03,730 Basado en mi instinto, definitivamente hay una organización secreta 979 00:58:03,730 --> 00:58:05,452 como un "Escuadrón de la Muerte Oscura" detrás de Kingfisher. 980 00:58:05,452 --> 00:58:08,204 Se disfrazan de gente corriente, 981 00:58:08,204 --> 00:58:10,900 y cuando llega una orden, y entonces, ¡bam! 982 00:58:10,900 --> 00:58:13,049 Sólo observa por dónde vas. 983 00:58:15,264 --> 00:58:18,448 Después de 15 años de investigación exhaustiva y todavía no hay arresto, 984 00:58:18,448 --> 00:58:23,583 tal vez se haya disfrazado de una manera que nunca imaginamos. 985 00:59:03,783 --> 00:59:09,000 Estar en el campo a tu lado se siente como un sueño. 986 00:59:09,000 --> 00:59:11,649 No estoy aquí para hacer realidad tu sueño. 987 00:59:11,649 --> 00:59:14,683 La próxima vez, desea algo más grande. 988 00:59:15,749 --> 00:59:17,449 Bueno. 989 00:59:22,144 --> 00:59:24,649 ¿Pero por qué estás realmente aquí? 990 00:59:24,649 --> 00:59:27,616 He oído que no lo haces personalmente lidiar con objetivos blancos. 991 00:59:29,640 --> 00:59:32,549 Bueno, simplemente me recordó los viejos tiempos. 992 00:59:37,140 --> 00:59:41,256 ¿Puedo preguntar quién fue su primer cliente? 993 00:59:41,256 --> 00:59:43,183 Mi primer cliente... 994 00:59:47,252 --> 00:59:49,749 Bueno, ¿quién debería decir que fue? 995 00:59:50,620 --> 00:59:52,320 ¿Qué? 996 00:59:57,216 --> 00:59:59,849 Bien, ¿nos vamos? 997 01:00:08,783 --> 01:00:11,216 Comienza la reunión con el cliente. 998 01:00:46,849 --> 01:00:49,656 Entonces él estaba en medio de su vida laboral, ¿eh? 999 01:00:49,656 --> 01:00:52,520 ¡Maldita sea! ¡Cayó de nuevo! 1000 01:00:52,520 --> 01:00:55,416 ¿Por qué estas cosas siguen ¿Se estrella todo el maldito tiempo? 1001 01:00:57,068 --> 01:00:59,716 Sujétalo con fuerza. 1002 01:00:59,716 --> 01:01:02,316 De lo contrario, te romperás otro hueso. 1003 01:01:05,083 --> 01:01:06,849 ¡Maldita sea! 1004 01:01:09,308 --> 01:01:12,283 Oh, esto me está volviendo loco. 1005 01:01:24,396 --> 01:01:26,716 Ese punk... 1006 01:01:34,056 --> 01:01:35,700 Sra. Yoo, ¡no lo haga! 1007 01:01:35,700 --> 01:01:37,400 ¡Sra. Oh Hyun Nam! 1008 01:01:59,716 --> 01:02:01,616 [Grabación] 1009 01:02:01,616 --> 01:02:04,549 [Archivo de grabación de voz] 1010 01:02:06,116 --> 01:02:07,983 [Grabación de llamadas] 1011 01:02:07,983 --> 01:02:10,216 [27 de junio de 2018] 1012 01:02:11,749 --> 01:02:15,783 [27 de junio de 2018] 1013 01:02:33,116 --> 01:02:36,300 Caíste porque no tienes paciencia, 1014 01:02:36,300 --> 01:02:40,249 Sin embargo, la gente me culpa de todo. 1015 01:02:41,316 --> 01:02:44,516 Simplemente no saben cómo criar niños duros. 1016 01:02:45,383 --> 01:02:47,916 ¿Qué? ¿Quién eres? 1017 01:02:55,224 --> 01:02:57,038 Alguien se ha desplomado y está sangrando desde la cabeza en el quinto piso 1018 01:02:57,038 --> 01:02:59,816 de las escaleras de emergencia en King Tower. 1019 01:03:00,860 --> 01:03:03,568 Creo que va a morir si no llegas rápido. 1020 01:03:03,568 --> 01:03:08,649 Ella podría haber presenciado a Kingfisher o haber sido cómplice. 1021 01:03:15,812 --> 01:03:19,349 O incluso podría ser la propia Kingfisher. 1022 01:04:43,092 --> 01:04:45,616 Entonces finalmente abriste la puerta. 1023 01:04:45,616 --> 01:04:47,272 [Gran Precioso] Tae Seong. 1024 01:04:47,272 --> 01:04:49,592 Permanezcan juntos o déjenla... 1025 01:04:49,592 --> 01:04:52,088 Lo pregunto porque tengo mucha curiosidad. 1026 01:04:52,088 --> 01:04:54,056 Dame una respuesta honesta. 1027 01:04:54,056 --> 01:04:56,068 Entonces una variable inevitable Apareció con su marido. 1028 01:04:56,068 --> 01:04:57,616 Si me voy a algún lugar otra vez... 1029 01:04:57,616 --> 01:04:58,616 ¿Vas a algún lado? 1030 01:04:58,616 --> 01:05:00,349 Parece que nuestra red policial fue pirateada. 1031 01:05:00,349 --> 01:05:03,292 ¿Podría haber un operativo de Kingfisher? ¿Dentro de la policía? 1032 01:05:03,292 --> 01:05:06,276 Esa mujer que es la esposa de tu amigo... ¿A qué se dedica ella? 1033 01:05:06,276 --> 01:05:07,712 Tenemos un testigo. 1034 01:05:07,712 --> 01:05:09,007 [Electrónica Durumi] ¿Podría el martín pescador 1035 01:05:09,007 --> 01:05:11,656 ser padre criando a un hijo? 1036 01:05:11,656 --> 01:05:14,849 ¿Es Kingfisher la persona ¿Dijiste que tenías que proteger?